Všetky systémové správy

Z Psychostudia

PHP | HTML

Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.

Message name filter:

Názov	štandardný text
	aktuálny text
1movedto2 Diskusia	[[$1]] premiestnená na [[$2]]
1movedto2_redir Diskusia	[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania
Monobook.css Diskusia	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
Monobook.js Diskusia	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','Moja redaktorská stránka'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Stránka redaktora pre ip adresu, ktorú upravujete ako'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Moja diskusná stránka'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Diskusia o úpravách z tejto ip adresy'); ta['pt-preferences'] = new Array('','Moje nastavenia'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Zoznam článkov, na ktorých sledujete zmeny.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Zoznam mojich príspevkov'); ta['pt-login'] = new Array('o','Odporúčame Vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Odporúčame Vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Odhlásenie'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Diskusia o obsahu článku'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Môžete upravovať tento článok. Prosíme, použite tlačidlo náhľad pre uložením.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Pridaj komentár k tejto diskusii.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Tento článok je zamknutý. Môžete však vidieť jeho zdrojový text.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Minulé verzie tohto článku.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Zamkni tento článok'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Vymaž tento článok'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Obnov úpravy tohto článku až po dobu jeho vymazania'); ta['ca-move'] = new Array('m','Presuň tento článok'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Pridať tento článok do sledovaných článkov'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Odstrániť tento článok zo sledovaných článkov'); ta['search'] = new Array('f','Prehľadávanie tejto wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Hlavná stránka'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Navštíviť Hlavnú stránku'); ta['n-portal'] = new Array('','O projekte, ako môžete prispieť, kde čo nájsť'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Aktuálne udalosti a ich pozadie'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Zoznam posledných úprav vo wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Zobrazenie náhodného článku'); ta['n-help'] = new Array('','Pozrieť si pomoc.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Podporte nás'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Zoznam všetkých wiki článkov, ktoré sem odkazujú'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Posledné úpravy v článkoch, ktoré odkazujú na túto stránku'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed pre túto stránku'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed pre túto stránku'); ta['t-contributions'] = new Array('','Pozrieť si zoznam príspevkov od tohto redaktora'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Poslať e-mail tomuto redaktorovi'); ta['t-upload'] = new Array('u','Nahranie obrázkových alebo mediálnych súborov'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Zoznam všetkých špeciálnych stránok'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Pozrieť si obsah článku'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Pozrieť si stránku redaktora'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Pozrieť si stránku médii'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Toto je špeciálna stránka, nemôžete ju upravovať.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('c','Pozrieť si stránku projektu'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Pozrieť si stránku obrázku'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Pozrieť si systémovú stránku'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Pozrieť si šablónu'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Pozrieť si stránku s Pomocou'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Pozrieť si stránku s kategóriami');
about Diskusia	Projekt
aboutpage Diskusia	Project:Úvod
aboutsite Diskusia	O {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}
accesskey-compareselectedversions Diskusia	v
accesskey-diff Diskusia	d
accesskey-minoredit Diskusia	i
accesskey-preview Diskusia	p
accesskey-save Diskusia	s
accesskey-search Diskusia	f
accmailtext Diskusia	Heslo pre '$1' bolo poslané $2.
accmailtitle Diskusia	Heslo odoslané.
acct_creation_throttle_hit Diskusia	Prepáčte, už máte vytvorených $1 kont. Nemôžete ich vytvoriť viac.
actioncomplete Diskusia	Akcia ukončená
addedwatch Diskusia	Pridaný do sledovaných článkov
addedwatchtext Diskusia	Stránka [[:$1]] bola pridaná do [[Špeciálne:Watchlist|sledovaných článkov]]. Budú tam uvedené ďalšie úpravy tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená '''tučne''' v [[Špeciálne:Recentchanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahšie našli. Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo sledovaných stránok, kliknite na "nesleduj" v horných záložkách.
addgroup Diskusia	Pridaj skupinu
addgrouplogentry Diskusia	Skupina $2 pridaná
addsection Diskusia	+
administrators Diskusia	Project:Administrátori
allarticles Diskusia	Všetky články
allinnamespace Diskusia	Všetky stránky (menný priestor $1)
alllogstext Diskusia	Kombinované zobrazenie nahrávaní, mazaní, zamknutí, blokovaní a akcií sysopa. Môžete zmenšiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, meno redaktora alebo dotyčnú stránku.
allmessages Diskusia	Všetky systémové správy
allmessagescurrent Diskusia	aktuálny text
allmessagesdefault Diskusia	štandardný text
allmessagesfilter Diskusia	Message name filter:
allmessagesmodified Diskusia	Show only modified
allmessagesname Diskusia	Názov
allmessagesnotsupportedDB Diskusia	Special:AllMessages nie je podporované, pretože je vypnuté wgUseDatabaseMessages.
allmessagesnotsupportedUI Diskusia	Special:AllMessages na tejto lokalite (site) nepodporuje jazyk pre vaše rozhranie ('''$1''').
allmessagestext Diskusia	Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.
allnonarticles Diskusia	Všetky ne-články
allnotinnamespace Diskusia	Všetky stránky (nie z menného priestoru $1)
allowemail Diskusia	Enable e-mail from other users
allpages Diskusia	Všetky stránky
allpagesfrom Diskusia	Zobraz články od článku:
allpagesnext Diskusia	Ďalší
allpagesprefix Diskusia	Display pages with prefix:
allpagesprev Diskusia	Predchádzajúci
allpagessubmit Diskusia	Choď
alphaindexline Diskusia	$1 do $2
already_bureaucrat Diskusia	Tento redaktor už je byrokrat
already_steward Diskusia	Tento redaktor už je steward
already_sysop Diskusia	Tento redaktor už je administrátor
alreadyloggedin Diskusia	'''Užívateľ $1, vy už ste prihlásený!'''<br />
alreadyrolled Diskusia	Nemôžem vrátiť späť poslednú úpravu [[$1]] od [[Redaktor:$2|$2]] ([[Diskusia_s_redaktorom:$2|Diskusia]]); niekto iný buď upravoval stránku, alebo už vrátil späť. Autorom poslednej úpravy je [[Redaktor:$3|$3]] ([[Diskusia_s_redaktorom:$3|Diskusia]]).
ancientpages Diskusia	Najdávnejšie upravované články
and Diskusia	a
anoneditwarning Diskusia	You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
anonnotice Diskusia	-
anontalk Diskusia	Diskusia k tejto IP adrese
anontalkpagetext Diskusia	---- ''Toto je diskusná stránka anonymného redaktora, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva. Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú [[IP adresa|IP adresu]]. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí redaktori. Ak ste anonymný redaktor a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, zriaďte si vlastný účet alebo sa prihláste ([[Special:Userlogin|Zriadenie konta alebo prihlásenie]]), aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými redaktormi''
anonymous Diskusia	Anonymný redaktor/i {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
apr Diskusia	apr
april Diskusia	apríl
article Diskusia	Stránka s obsahom
articleexists Diskusia	Stránka s týmto názvom už existuje alebo vami zadaný názov je neplatný. Prosím vyberte si iný názov.
articlepage Diskusia	Zobraz článok
articletitles Diskusia	Articles starting with ''$1''
aug Diskusia	aug
august Diskusia	august
autoblocker Diskusia	Ste zablokovaný, pretože zdieľate IP adresu s "$1". Dôvod "$2".
badaccess Diskusia	Permission error
badaccesstext Diskusia	The action you have requested is limited to users with the "$2" permission assigned. See $1.
badarticleerror Diskusia	Na tejto stránke túto akciu nemožno vykonať.
badfilename Diskusia	Meno obrázka bolo zmenené na "$1".
badfiletype Diskusia	".$1" nie je odporúčaný formát obrázkového súboru.
badipaddress Diskusia	IP adresa má nesprávny formát
badquery Diskusia	Nesprávne formulovaný text na prehľadávanie
badquerytext Diskusia	Váš text na prehľadávanie sme nemohli spracovať. Dôvodom je pravdepodobne to, že ste hľadali slovo kratšie ako tri písmená, čo zatiaľ {{SITENAME}} neumožňuje. Alebo ste možno výraz zle napísali, napríklad "dom a a záhrada". Skúste iný text na prehľadávanie.
badretype Diskusia	Zadané heslá nie sú rovnaké.
badsig Diskusia	Invalid raw signature; check HTML tags.
badtitle Diskusia	Neplatný nadpis
badtitletext Diskusia	Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
blanknamespace Diskusia	(Hlavný)
blockedtext Diskusia	Vaše redaktorské meno alebo IP adresu zablokoval $1. Udáva tento dôvod:<br />''$2'' Môžete sa skontaktovať s $1 alebo s iným [[Project:Administrátori|administrátorom]] a prediskutovať blokovanie.", Uvedomte si, že nemôžete použiť funkciu "Pošli e-mail redaktorovi", ak nemáte zaregistrovanú platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Špeciálne:Nastavenia|nastaveniach]]. Vaša IP adresa je $3. Prosíme zahrňte túto adresu do každého vášho príkazu na prehľadávanie.
blockedtitle Diskusia	Redaktor je zablokovaný
blockip Diskusia	Zablokovať redaktora
blockipsuccesssub Diskusia	Zablokovanie bolo úspešné
blockipsuccesstext Diskusia	"$1" bol/a zablokovaný/á. <br /> [[Špeciálne:Ipblocklist|IP block list]] obsahuje zoznam blokovaní.
blockiptext Diskusia	Použite dolu uvedený formulár na zablokovanie možnosti zápisov uskutočnených z IP adresy alebo od redaktora. Mali by ste to urobiť len na zabránenie vandalizmu a v súlade s [[Project:Zásady a pravidlá]]. Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktoré sa stali obeťou vandalizmu).
blocklink Diskusia	zablokovať
blocklistline Diskusia	$1, $2 zablokoval $3 ($4)
blocklogentry Diskusia	zablokovaný "[[$1]]" s časom ukončenia $2
blocklogpage Diskusia	Záznam_blokovaní
blocklogtext Diskusia	Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní redaktorov. Automaticky blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam [[Špeciálne:Ipblocklist|IP block]] aktuálnych zákazov a blokovaní.
bold_sample Diskusia	Tučný text
bold_tip Diskusia	Tučný text
booksources Diskusia	Knižné zdroje
booksourcetext Diskusia	Nižšie je uvedený zoznam odkazov k iným web stránkam, ktoré predávajú nové alebo použité knihy a prípadne majú ďalšie informácie o knihách, ktoré hľadáte. {{SITENAME}} nie je so žiadnym z týchto predajcov v obchodnom spojení a tento zoznam nemožno chápať ako ich podporu.
brokenredirects Diskusia	Pokazené presmerovania
brokenredirectstext Diskusia	Tieto presmerovania odkazujú na neexistujúci článok.
bugreports Diskusia	Oznámenia o chybách
bugreportspage Diskusia	Project:Oznámenia_o_chybách
bureaucratlog Diskusia	Záznam byrokratov
bureaucratlogentry Diskusia	Zmené členstvo v skupine pre $1 z $2 na $3
bydate Diskusia	podľa dátumu
byname Diskusia	podľa mena
bysize Diskusia	podľa veľkosti
cachederror Diskusia	Nasledujúca stránka je odložená kópia vyžiadanej stránky a nemusí byť aktuálna.
cancel Diskusia	Zrušiť
cannotdelete Diskusia	Neviem zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)
cantrollback Diskusia	Nemôžem úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tohto článku.
categories Diskusia	Kategórie
categories1 Diskusia	Category
categoriespagetext Diskusia	Nasledujúce kategórie existujú vo wiki.
category Diskusia	kategória
category_header Diskusia	články v kategórii "$1"
categoryarticlecount Diskusia	V tejto kategórii je $1 článkov.
categoryarticlecount1 Diskusia	V tejto kategórii je $1 článok.
catseparator Diskusia	|
changed Diskusia	zmene
changegrouplogentry Diskusia	Skupina $2 zmenená
changepassword Diskusia	Zmeniť heslo
changes Diskusia	úpravy
clearyourcache Diskusia	'''Poznámka:''' Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača: '''Mozilla:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.
columns Diskusia	Stĺpce
compareselectedversions Diskusia	Porovnaj označené verzie
confirm Diskusia	Potvrdiť
confirm_purge Diskusia	Clear the cache of this page? $1
confirm_purge_button Diskusia	OK
confirmdelete Diskusia	Potvrdiť zmazanie
confirmdeletetext Diskusia	Idete trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predchádzajúcimi verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[Project:Zásady a pravidlá]].
confirmedittext Diskusia	You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmedittitle Diskusia	E-mail confirmation required to edit
confirmemail Diskusia	Potvrdiť e-mailovú adresu
confirmemail_body Diskusia	Niekto, pravdepodobne vy z IP adresy $1, zaregistroval účet "$2" s touto e-mailovou adresou na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}. Pre potvrdenie, že tento účet skutočne patrí Vám a pre aktivovanie e-mailových funkcií na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači: $3 Ak ste to *neboli* Vy, neotvárajte odkaz. Tento potvrdzovací kód vyprší o $4.
confirmemail_error Diskusia	Niečo sa pokazilo pri ukladaní vášho potvrdenia.
confirmemail_invalid Diskusia	Neplatný potvrdzovací kód. Kód možno vypršal.
confirmemail_loggedin Diskusia	Vaša e-mailová adresa bola potvrdená.
confirmemail_send Diskusia	Odoslať potvrdzovací kód
confirmemail_sendfailed Diskusia	Nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail. Skontrolujte neplatné znaky v adrese.
confirmemail_sent Diskusia	Potvrdzovací e-mail odoslaný.
confirmemail_subject Diskusia	{{SITENAME}} - potvrdenie e-mailovej adresy
confirmemail_success Diskusia	Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.
confirmemail_text Diskusia	Táto wiki vyžaduje, aby ste potvrdili platnosť Vašej e-mailovej adresy pred používaním e-mailových funkcií. Kliknite na tlačidlo dole, aby sa na Vašu adresu odoslal potvrdzovací e-mail. V e-maili bude aj odkaz obsahujúci kód; načítajte odkaz do Vášho prehliadača pre potvrdenie, že Vaša e-mailová adresa je platná.
confirmprotect Diskusia	Potvrďte zamknutie
confirmprotecttext Diskusia	Skutočne chcete zamknúť túto stránku?
confirmrecreate Diskusia	User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this article after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that really want to recreate this article.
confirmunprotect Diskusia	Potvrďte odomknutie
confirmunprotecttext Diskusia	Skutočne chcete odomknúť túto stránku?
contextchars Diskusia	Počet kontextových znakov v riadku
contextlines Diskusia	Počet zobrazených riadkov z kažnej nájdenej stránky
contribs-showhideminor Diskusia	$1 minor edits
contribslink Diskusia	príspevky
contribsub Diskusia	Pre $1
contributions Diskusia	Príspevky redaktora
copyright Diskusia	Obsah je dostupný $1.
copyrightpage Diskusia	Project:Autorské práva
copyrightpagename Diskusia	{{SITENAME}} copyright
copyrightwarning Diskusia	<div id="specChar" style="margin-top:5px;border-width:1px;border-style:solid;border-color:#aaaaaa;padding:3px;text-align:center;"> <small>[[metawikipedia:Help:Special_characters|Zvláštne znaky]] </small></div> Nezabudnite, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} sa považujú za príspevky uskutočnené podľa GNU Free Documentation License (podrobnosti pozri pod $1). Ak nechcete, aby bolo to, čo ste napísali, neúprosne upravované a ďalej ľubovoľne rozširované, tak sem váš text neumiestňujte.<br /> Týmto nám tiež sľubujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný zo spoločného vlastníctva (public domain) alebo podobného voľne prístupného zdroja. <strong>NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>
copyrightwarning2 Diskusia	Prosím uvedomte si, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} môžu byť upravované, skracované alebo odstránené inými príspevkami. Ak nechcete, aby Vaše texty boli menené, tak ich tu neuverejňujte.<br /> Týmto nám tiež sľubujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný zo spoločného vlastníctva (public domain) alebo podobného voľne prístupného zdroja. <strong>NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>
couldntremove Diskusia	Nemôžem odstrániť položku '$1'...
createaccount Diskusia	Zriadiť nové konto
createaccountmail Diskusia	e-mailom
createarticle Diskusia	Create article
created Diskusia	vytvorení
creditspage Diskusia	Ocenenia za stránku
cur Diskusia	aktuálna
currentevents Diskusia	Aktuality
currentevents-url Diskusia	Aktuality
currentrev Diskusia	Aktuálna verzia
currentrevisionlink Diskusia	Zobrazenie aktuálnej úpravy
data Diskusia	Dáta
databaseerror Diskusia	Chyba v databáze
datedefault Diskusia	Default
dateformat Diskusia	Formát dátumu
datetime Diskusia	Date and time
dberrortext Diskusia	Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy. Posledný pokus o prehľadávanie bol: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> z funkcie "<tt>$2</tt>". MySQL vrátil chybu "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Diskusia	Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy. Posledný pokus o prehľadávanie bol: "$1" z funkcie "$2". MySQL vrátil chybu "$3: $4".
deadendpages Diskusia	Slepé stránky
debug Diskusia	Ladenie
dec Diskusia	dec
december Diskusia	december
default Diskusia	štandardne
defaultns Diskusia	Štandardne vyhľadávaj v týchto menných priestoroch:
defemailsubject Diskusia	{{SITENAME}} e-mail
delete Diskusia	Vymaž
delete_and_move Diskusia	Vymaž a presuň
delete_and_move_confirm Diskusia	Yes, delete the page
delete_and_move_reason Diskusia	Vymaž, aby sa umožnil presun
delete_and_move_text Diskusia	==Potreba zmazať článok== Cieľový článok "[[$1]]" už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť tak priestor pre presun?
deletecomment Diskusia	Dôvod na zmazanie
deletedarticle Diskusia	"[[$1]]" zmazaný
deletedrev Diskusia	[zmazané]
deletedrevision Diskusia	Zmazať staré verzie $1.
deletedtext Diskusia	"$1" bol zmazaný. Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.
deletedwhileediting Diskusia	Warning: This page has been deleted after you started editing!
deleteimg Diskusia	zmazať
deleteimgcompletely Diskusia	Vymaž všetky verzie
deletepage Diskusia	Zmazať stránku
deletesub Diskusia	(Mažem "$1")
deletethispage Diskusia	Vymaž tento článok
deletionlog Diskusia	záznam zmazaní
dellogpage Diskusia	Záznam zmazaní
dellogpagetext Diskusia	Tu je zoznam posledných zmazaní.
destfilename Diskusia	Názov cieľového súboru
developertext Diskusia	Požadovanú akciu môžu vykonať iba redaktori s oprávnením "vývojár". Pozri $1.
developertitle Diskusia	Je potrebné oprávnenie typu vývojár
diff Diskusia	rozdiel
difference Diskusia	(Rozdiel medzi verziami)
disambiguations Diskusia	Stránky na rozlíšenie viacerých významov
disambiguationspage Diskusia	Project:Odkazy na stránky na rozlíšenie viacerých významov
disambiguationstext Diskusia	Tieto články obsahujú odkazy na ''rozlišovaciu stránku''. Namiesto toho by mali obsahovať odkazy na stránku s príslušnou témou. <br />Stránka sa považuje za rozlišovaciu stránku, ak $1 na ňu obsahuje odkaz.<br />Odkazy z iných menných priestorov tu ''nie'' sú uvedené.
disclaimerpage Diskusia	Project:Vylúčenie zodpovednosti
disclaimers Diskusia	Vylúčenie zodpovednosti
doubleredirects Diskusia	Dvojité presmerovanie
doubleredirectstext Diskusia	Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie, ako aj prvý riadok z textu, na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na "skutočný" cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.
download Diskusia	download
eauthentsent Diskusia	A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours.
edit Diskusia	Uprav
edit-externally Diskusia	Uprav tento súbor pomocou externého programu
edit-externally-help Diskusia	Viac informácii je na [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions].
editcomment Diskusia	Komentár k úprave bol: "''$1''".
editconflict Diskusia	Konflikt pri úprave: $1
editcurrent Diskusia	Upraviť aktuálnu verziu tejto stránky
editgroup Diskusia	Uprav skupinu
edithelp Diskusia	Ako upravovať stránku
edithelppage Diskusia	Project:Ako_upravovať_stránku
editing Diskusia	Úprava stránky $1
editingcomment Diskusia	Úprava stránky $1 (diskusia)
editingold Diskusia	<strong>POZOR: Upravujete starú verziu tejto stránky. Ak vašu úpravu uložíte, prepíšete tým všetky úpravy, ktoré nasledovali po tejto starej verzii.</strong>
editingsection Diskusia	Úprava stránky $1 (sekcia)
editsection Diskusia	upraviť
editsectionhint Diskusia	Edit section: $1
editthispage Diskusia	Upravuj túto stránku
edittools Diskusia	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editusergroup Diskusia	Uprav redaktorské skupiny
email Diskusia	e-mail
emailauthenticated Diskusia	Vaša e-mailová adresa bola overená na $1.
emailconfirmlink Diskusia	Potvrďte vašu e-mailovú adresu
emailforlost Diskusia	Polia označené horným indexom sú nepovinné. Uvedenie e-mailovej adresy umožňuje ľuďom vás kontaktovať cez rozhranie prehliadača bez toho, aby ste týmto ľuďom museli prezradiť vašu e-mailovú adresu. Navyše možno e-mailovú adresu použiť na zaslanie nového hesla, ak ho náhodou zabudnete. <br /><br /> Vaše skutočné meno, ak sa rozhodnete ho uverejniť, bude priradené k vašej práci.
emailfrom Diskusia	Odosielateľ
emailmessage Diskusia	Správa
emailnotauthenticated Diskusia	Vaša e-mailová adresa <strong>ešte nebola overená</strong> a pokročilé funkcie e-mailu sú "deaktivované až do overenia"<strong>(d.a.d.o)</strong>.
emailpage Diskusia	E-mail redaktorovi
emailpagetext Diskusia	Ak tento redaktor zadal platnú e-mailovú adresu vo svojich nastaveniach, môžete mu pomocou dole uvedeného formulára poslať e-mail. E-mailová adresa, ktorú ste zadali vo vašich nastaveniach sa zobrazí ako adresa odosielateľa e-mailu, aby bol príjemca schopný vám odpovedať.
emailsend Diskusia	Odoslať
emailsent Diskusia	E-mail bol odoslaný
emailsenttext Diskusia	Vaša e-mailová správa bola odoslaná.
emailsubject Diskusia	Vec
emailto Diskusia	Príjemca
emailuser Diskusia	Pošli e-mail tomuto redaktorovi
emptyfile Diskusia	Súbor, ktorý ste nahrali sa zdá byť prázdny. Toto mohlo vzniknúť preklepom v názve súboru. Skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.
enotif_body Diskusia	Drahý $WATCHINGUSERNAME, na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} došlo $PAGEEDITDATE k $CHANGEDORCREATED stránky $PAGETITLE redaktorom $PAGEEDITOR, pozrite si aktuálnu verziu $PAGETITLE_URL . $NEWPAGE Zhrnutie: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontaktujte redaktora: mail $PAGEEDITOR_EMAIL wiki $PAGEEDITOR_WIKI Nedostanete ďalšie upozornenia, aj ak bude článok znovu upravovaný, kým nenavštivíte tento článok. Možete tiež vynulovať upozornenia pre všetky vaše sledované stránky. Váš upozorňovací systém {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} -- Pre zmenu nastavenia vašich sledovaných článkov navštívte {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}} Návrhy a ďalšia pomoc: {{SERVER}}{{localurl:Pomoc:Obsah}}
enotif_lastvisited Diskusia	Pozrite $1 pre všetky zmeny od vašej poslednej návštevy.
enotif_mailer Diskusia	Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
enotif_newpagetext Diskusia	Toto je nový článok.
enotif_reset Diskusia	Vynulovať upozornenia (nastav ich status na "navštívené")
enotif_subject Diskusia	{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR
enterlockreason Diskusia	Zadajte dôvod požadovaného zamknutia vrátane odhadu, kedy očakávate odomknutie
error Diskusia	Chyba
errorpagetitle Diskusia	Chyba
exbeforeblank Diskusia	obsah pred vyčistením stránky bol: '$1'
exblank Diskusia	stránka bola prázdna
excontent Diskusia	obsah bol: '$1'
excontentauthor Diskusia	obsah bol: '$1' (a jediný autor bol '$2')
exif-aperturevalue Diskusia	Aperture
exif-artist Diskusia	Author
exif-bitspersample Diskusia	Bits per component
exif-brightnessvalue Diskusia	Brightness
exif-cfapattern Diskusia	CFA pattern
exif-colorspace Diskusia	Color space
exif-colorspace-1 Diskusia	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Diskusia	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Diskusia	Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0 Diskusia	does not exist
exif-componentsconfiguration-1 Diskusia	Y
exif-componentsconfiguration-2 Diskusia	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Diskusia	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Diskusia	R
exif-componentsconfiguration-5 Diskusia	G
exif-componentsconfiguration-6 Diskusia	B
exif-compressedbitsperpixel Diskusia	Image compression mode
exif-compression Diskusia	Compression scheme
exif-compression-1 Diskusia	Uncompressed
exif-compression-6 Diskusia	JPEG
exif-contrast Diskusia	Contrast
exif-contrast-0 Diskusia	Normal
exif-contrast-1 Diskusia	Soft
exif-contrast-2 Diskusia	Hard
exif-copyright Diskusia	Copyright holder
exif-customrendered Diskusia	Custom image processing
exif-customrendered-0 Diskusia	Normal process
exif-customrendered-1 Diskusia	Custom process
exif-datetime Diskusia	File change date and time
exif-datetimedigitized Diskusia	Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal Diskusia	Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription Diskusia	Device settings description
exif-digitalzoomratio Diskusia	Digital zoom ratio
exif-exifversion Diskusia	Exif version
exif-exposurebiasvalue Diskusia	Exposure bias
exif-exposureindex Diskusia	Exposure index
exif-exposuremode Diskusia	Exposure mode
exif-exposuremode-0 Diskusia	Auto exposure
exif-exposuremode-1 Diskusia	Manual exposure
exif-exposuremode-2 Diskusia	Auto bracket
exif-exposureprogram Diskusia	Exposure Program
exif-exposureprogram-0 Diskusia	Not defined
exif-exposureprogram-1 Diskusia	Manual
exif-exposureprogram-2 Diskusia	Normal program
exif-exposureprogram-3 Diskusia	Aperture priority
exif-exposureprogram-4 Diskusia	Shutter priority
exif-exposureprogram-5 Diskusia	Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 Diskusia	Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 Diskusia	Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 Diskusia	Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime Diskusia	Exposure time
exif-exposuretime-format Diskusia	$1 sec ($2)
exif-filesource Diskusia	File source
exif-filesource-3 Diskusia	DSC
exif-flash Diskusia	Flash
exif-flashenergy Diskusia	Flash energy
exif-flashpixversion Diskusia	Supported Flashpix version
exif-fnumber Diskusia	F Number
exif-fnumber-format Diskusia	f/$1
exif-focallength Diskusia	Lens focal length
exif-focallength-format Diskusia	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Diskusia	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit Diskusia	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 Diskusia	inches
exif-focalplanexresolution Diskusia	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution Diskusia	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol Diskusia	Scene control
exif-gaincontrol-0 Diskusia	None
exif-gaincontrol-1 Diskusia	Low gain up
exif-gaincontrol-2 Diskusia	High gain up
exif-gaincontrol-3 Diskusia	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Diskusia	High gain down
exif-gpsaltitude Diskusia	Altitude
exif-gpsaltituderef Diskusia	Altitude reference
exif-gpsareainformation Diskusia	Name of GPS area
exif-gpsdatestamp Diskusia	GPS date
exif-gpsdestbearing Diskusia	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref Diskusia	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance Diskusia	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref Diskusia	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude Diskusia	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef Diskusia	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude Diskusia	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef Diskusia	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential Diskusia	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m Diskusia	Magnetic direction
exif-gpsdirection-t Diskusia	True direction
exif-gpsdop Diskusia	Measurement precision
exif-gpsimgdirection Diskusia	Direction of image
exif-gpsimgdirectionref Diskusia	Reference for direction of image
exif-gpslatitude Diskusia	Latitude
exif-gpslatitude-n Diskusia	North latitude
exif-gpslatitude-s Diskusia	South latitude
exif-gpslatituderef Diskusia	North or South Latitude
exif-gpslongitude Diskusia	Longitude
exif-gpslongitude-e Diskusia	East longitude
exif-gpslongitude-w Diskusia	West longitude
exif-gpslongituderef Diskusia	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum Diskusia	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Diskusia	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 Diskusia	2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3 Diskusia	3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod Diskusia	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites Diskusia	Satellites used for measurement
exif-gpsspeed Diskusia	Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k Diskusia	Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m Diskusia	Miles per hour
exif-gpsspeed-n Diskusia	Knots
exif-gpsspeedref Diskusia	Speed unit
exif-gpsstatus Diskusia	Receiver status
exif-gpsstatus-a Diskusia	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v Diskusia	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp Diskusia	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack Diskusia	Direction of movement
exif-gpstrackref Diskusia	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid Diskusia	GPS tag version
exif-imagedescription Diskusia	Image title
exif-imagelength Diskusia	Height
exif-imageuniqueid Diskusia	Unique image ID
exif-imagewidth Diskusia	Width
exif-isospeedratings Diskusia	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat Diskusia	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Diskusia	Bytes of JPEG data
exif-lightsource Diskusia	Light source
exif-lightsource-0 Diskusia	Unknown
exif-lightsource-1 Diskusia	Daylight
exif-lightsource-10 Diskusia	Cloudy weather
exif-lightsource-11 Diskusia	Shade
exif-lightsource-12 Diskusia	Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Diskusia	Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Diskusia	Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Diskusia	White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Diskusia	Standard light A
exif-lightsource-18 Diskusia	Standard light B
exif-lightsource-19 Diskusia	Standard light C
exif-lightsource-2 Diskusia	Fluorescent
exif-lightsource-20 Diskusia	D55
exif-lightsource-21 Diskusia	D65
exif-lightsource-22 Diskusia	D75
exif-lightsource-23 Diskusia	D50
exif-lightsource-24 Diskusia	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 Diskusia	Other light source
exif-lightsource-3 Diskusia	Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4 Diskusia	Flash
exif-lightsource-9 Diskusia	Fine weather
exif-make Diskusia	Camera manufacturer
exif-make-value Diskusia	$1
exif-makernote Diskusia	Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue Diskusia	Maximum land aperture
exif-meteringmode Diskusia	Metering mode
exif-meteringmode-0 Diskusia	Unknown
exif-meteringmode-1 Diskusia	Average
exif-meteringmode-2 Diskusia	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 Diskusia	Other
exif-meteringmode-3 Diskusia	Spot
exif-meteringmode-4 Diskusia	MultiSpot
exif-meteringmode-5 Diskusia	Pattern
exif-meteringmode-6 Diskusia	Partial
exif-model Diskusia	Camera model
exif-model-value Diskusia	$1
exif-oecf Diskusia	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation Diskusia	Orientation
exif-orientation-1 Diskusia	Normal
exif-orientation-2 Diskusia	Flipped horizontally
exif-orientation-3 Diskusia	Rotated 180°
exif-orientation-4 Diskusia	Flipped vertically
exif-orientation-5 Diskusia	Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6 Diskusia	Rotated 90° CW
exif-orientation-7 Diskusia	Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8 Diskusia	Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation Diskusia	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 Diskusia	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Diskusia	YCbCr
exif-pixelxdimension Diskusia	Valind image height
exif-pixelydimension Diskusia	Valid image width
exif-planarconfiguration Diskusia	Data arrangement
exif-planarconfiguration-1 Diskusia	chunky format
exif-planarconfiguration-2 Diskusia	planar format
exif-primarychromaticities Diskusia	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite Diskusia	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile Diskusia	Related audio file
exif-resolutionunit Diskusia	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip Diskusia	Number of rows per strip
exif-samplesperpixel Diskusia	Number of components
exif-saturation Diskusia	Saturation
exif-saturation-0 Diskusia	Normal
exif-saturation-1 Diskusia	Low saturation
exif-saturation-2 Diskusia	High saturation
exif-scenecapturetype Diskusia	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 Diskusia	Standard
exif-scenecapturetype-1 Diskusia	Landscape
exif-scenecapturetype-2 Diskusia	Portrait
exif-scenecapturetype-3 Diskusia	Night scene
exif-scenetype Diskusia	Scene type
exif-scenetype-1 Diskusia	A directly photographed image
exif-sensingmethod Diskusia	Sensing method
exif-sensingmethod-1 Diskusia	Undefined
exif-sensingmethod-2 Diskusia	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 Diskusia	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 Diskusia	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 Diskusia	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 Diskusia	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 Diskusia	Color sequential linear sensor
exif-sharpness Diskusia	Sharpness
exif-sharpness-0 Diskusia	Normal
exif-sharpness-1 Diskusia	Soft
exif-sharpness-2 Diskusia	Hard
exif-shutterspeedvalue Diskusia	Shutter speed
exif-software Diskusia	Software used
exif-software-value Diskusia	$1
exif-spatialfrequencyresponse Diskusia	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity Diskusia	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts Diskusia	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets Diskusia	Image data location
exif-subjectarea Diskusia	Subject area
exif-subjectdistance Diskusia	Subject distance
exif-subjectdistance-value Diskusia	$1 metres
exif-subjectdistancerange Diskusia	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 Diskusia	Unknown
exif-subjectdistancerange-1 Diskusia	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Diskusia	Close view
exif-subjectdistancerange-3 Diskusia	Distant view
exif-subjectlocation Diskusia	Subject location
exif-subsectime Diskusia	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Diskusia	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Diskusia	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Diskusia	Transfer function
exif-usercomment Diskusia	User comments
exif-whitebalance Diskusia	White Balance
exif-whitebalance-0 Diskusia	Auto white balance
exif-whitebalance-1 Diskusia	Manual white balance
exif-whitepoint Diskusia	White point chromaticity
exif-xresolution Diskusia	Horizontal resolution
exif-xyresolution-c Diskusia	$1 dpc
exif-xyresolution-i Diskusia	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Diskusia	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning Diskusia	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling Diskusia	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution Diskusia	Vertical resolution
expiringblock Diskusia	ukončenie $1
explainconflict Diskusia	Niekto iný zmenil túto stránku, medzi tým čo ste ju upravovali vy. Horné okno na úpravy obsahuje text stránky tak, ako je momentálne platný. Vaše úpravy sú uvedené v dolnom okne na úpravy. Budete musieť zlúčiť vaše zmeny s existujúcim textom. '''Iba''' obsah horného okna sa uloží, keď stlačíte "Ulož článok".
export Diskusia	Export stránok
exportcuronly Diskusia	Zahrň iba aktuálnu verziu, nie kompletnú históriu
exportnohistory Diskusia	---- '''Note:''' exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext Diskusia	Môžete exportovať text a históriu úprav konkrétnej stránky alebo množiny stránok do XML; tieto môžu byť potom importované do iného wiki používajúceho MediaWiki softvér, zmenené alebo iba ponechané pre vaše potešenie. (Súčasná verzia MediaWiki nepodporuje import). Zadajte názvy článkov, každý názov na nový riadok a zvoľte, či chcete všetky alebo iba poslednú verziu. Ak chcete iba posledné úpravy, ako napr. [[Special:Export/Tank]] pre článok [[Tank]].
externaldberror Diskusia	There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample Diskusia	http://www.príklad.sk názov odkazu
extlink_tip Diskusia	Externý odkaz (nezabudnite prefix http://)
faq Diskusia	FAQ
faqpage Diskusia	Project:FAQ
feb Diskusia	feb
february Diskusia	február
feedlinks Diskusia	Kanál:
filecopyerror Diskusia	Neviem skopírovať súbor "$1" na "$2".
filedeleteerror Diskusia	Neviem vymazať súbor "$1".
filedesc Diskusia	Opis súboru
fileexists Diskusia	Súbor s týmto názvom už existuje. Skontrolujte $1, ak si nie ste istý, či ho chcete zmeniť.
fileexists-forbidden Diskusia	A file with this name exists already; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Diskusia	A file with this name exists already in the shared file repository; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileinfo Diskusia	$1KB, MIME : <code>$2</code>
filemissing Diskusia	Chýbajúci súbor
filename Diskusia	Názov súboru
filenotfound Diskusia	Neviem nájsť súbor "$1".
filerenameerror Diskusia	Neviem premenovať súbor "$1" na "$2".
files Diskusia	Súbory
filesource Diskusia	Zdroj
filestatus Diskusia	Stav autorských práv
fileuploaded Diskusia	Súbor "$1" bol úspešne nahraný. Nasledujte tento odkaz ($2) na stránku, na ktorej zadáte informácie na opis súboru, napríklad odkiaľ pochádza, kedy a kým bol vytvorený a všetko ostatné, čo o ňom prípadne viete. Ak je nahraný súbor obrázok, možno ho takto vložiť do článku: <tt><nowiki>[[Obrázok:$1|thumb|Opis]]</nowiki></tt>
fileuploadsummary Diskusia	Summary:
formerror Diskusia	Chyba: neviem spracovať formulár
friday Diskusia	piatok
getimagelist Diskusia	Sťahujem zoznam nahraných obrázkov
go Diskusia	Choď
googlesearch Diskusia	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Diskusia	Already got an account? $1.
gotaccountlink Diskusia	Log in
group-admin-desc Diskusia	Dôveryhodní redaktori, ktorí môžu blokovať redaktorov a mazať články
group-admin-name Diskusia	Administrátor
group-anon-desc Diskusia	Anonymný redaktor
group-anon-name Diskusia	Anonym
group-bureaucrat-desc Diskusia	Skupina byrokratov vytvára sysopov
group-bureaucrat-name Diskusia	Byrokrat
group-loggedin-desc Diskusia	Bežní prihlásení redaktori
group-loggedin-name Diskusia	Redaktor
group-steward-desc Diskusia	Plný prístup
group-steward-name Diskusia	Steward
groups Diskusia	Skupiny redaktorov
groups-addgroup Diskusia	Pridaj skupinu
groups-already-exists Diskusia	Skupina s týmto názvom už existuje
groups-editgroup Diskusia	Uprav skupinu
groups-editgroup-description Diskusia	Opis skupiny (max. 255 znakov):<br />
groups-editgroup-name Diskusia	Meno skupiny:
groups-editgroup-preamble Diskusia	Ak opis začína čiarkou, zvyšok sa bude považovať za názov systémovej správy a text bude lokalizovateľný pomocou menného priestoru MediaWiki
groups-existing Diskusia	Existujúce skupiny
groups-group-edit Diskusia	Existujúce skupiny:
groups-lookup-group Diskusia	Spravuj práva skupiny
groups-noname Diskusia	Zvoľte platné meno skupiny
groups-tableheader Diskusia	ID || Meno || Opis || Práva
guesstimezone Diskusia	Prevziať z prehliadača
headline_sample Diskusia	Nadpis
headline_tip Diskusia	Nadpis 2. úrovne
help Diskusia	Pomoc
helppage Diskusia	Pomoc:Obsah
hide Diskusia	skryť
hideresults Diskusia	Hide results
hidetoc Diskusia	schovaj
hist Diskusia	história
histfirst Diskusia	Earliest
histlast Diskusia	Latest
histlegend Diskusia	Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii, (posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava
history Diskusia	História článku
history_copyright Diskusia	-
history_short Diskusia	História
historywarning Diskusia	POZOR: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:
hr_tip Diskusia	Horizontálna čiara (používajte zriedka)
ignorewarning Diskusia	Ignore warning and save file anyway.
ignorewarnings Diskusia	Ignore any warnings
illegalfilename Diskusia	Názov súboru "$1" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch článkov. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.
ilsubmit Diskusia	Vyhľadávanie
image_sample Diskusia	Príklad.jpg
image_tip Diskusia	Vložený obrázok
imagelinks Diskusia	Odkazy na obrázok
imagelist Diskusia	Zoznam nahraných obrázkov
imagelistall Diskusia	všetky
imagelistforuser Diskusia	This shows only images uploaded by $1.
imagelisttext Diskusia	Tu je zoznam $1 obrázkov zoradený $2.
imagemaxsize Diskusia	Obmedzte obrázky na stránke opisu s obrázkami na:
imagepage Diskusia	Zobraz stránku s obrázkom
imagereverted Diskusia	Vrátenie skoršej verzie bolo úspešné.
imgdelete Diskusia	zmazať
imgdesc Diskusia	popis
imghistlegend Diskusia	Vysvetlivky: (aktuálna) = toto je aktuálny obrázok, (zmazať) = zmaž túto starú verziu, (pôvodná) = vráť sa k tejto starej verzii. <br />''Kliknite na dátum, aby sa zobrazil obrázok nahraný v ten deň''.
imghistory Diskusia	História súboru
imglegend Diskusia	Vysvetlivky: (popis) = zobraz/uprav popis obrázku.
immobile_namespace Diskusia	Cieľový názov je špeciálneho typu; nemôžem presunúť článok do tohto menného priestoru.
import Diskusia	Import stránok
importfailed Diskusia	Chyba pri importe: $1
importhistoryconflict Diskusia	Existujú konfliktné histórie verzií (možno ste už tento článok importovali)
importing Diskusia	Importing $1
importinterwiki Diskusia	Transwiki import
importnofile Diskusia	No import file was uploaded.
importnosources Diskusia	No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
importnotext Diskusia	Prázdny alebo žiadny text
importsuccess Diskusia	Import úspešný!
importtext Diskusia	Prosím exportujte súbor zo zdrojovej wiki pomocou nástroja Špeciálne:Export, uložte na váš disk a nahrajte tu.
importuploaderror Diskusia	Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size.
infiniteblock Diskusia	ukončenie infinite
info_short Diskusia	Informácie
infosubtitle Diskusia	Informácie o stránke
internalerror Diskusia	Vnútorná chyba
intl Diskusia	Medzijazykové odkazy
invalidemailaddress Diskusia	E-mailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte dobre naformátovanú adresu alebo nechajte príslušné políčko prázdne.
invert Diskusia	Invertovať výber
ip_range_invalid Diskusia	Neplatné rozpätie IP.
ipaddress Diskusia	IP adresa
ipadressorusername Diskusia	IP adresa/meno redaktora
ipb_expiry_invalid Diskusia	Neplatný čas ukončenia.
ipbexpiry Diskusia	Ukončenie
ipblocklist Diskusia	Zablokovaní/é redaktori/IP adresy
ipblocklistempty Diskusia	The blocklist is empty.
ipboptions Diskusia	2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite
ipbother Diskusia	Other time
ipbotheroption Diskusia	other
ipbreason Diskusia	Dôvod
ipbsubmit Diskusia	Zablokovať tohto redaktora
ipusubmit Diskusia	Odblokovať túto adresu
ipusuccess Diskusia	"[[$1]]" odblokovaný/á
isbn Diskusia	ISBN
isredirect Diskusia	presmerovacia stránka
istemplate Diskusia	inclusion
italic_sample Diskusia	Kurzíva
italic_tip Diskusia	Kurzíva
iteminvalidname Diskusia	Problém s položkou '$1', neplatné meno...
jan Diskusia	jan
january Diskusia	január
jul Diskusia	júl
july Diskusia	júl
jumpto Diskusia	Jump to:
jumptonavigation Diskusia	navigation
jumptosearch Diskusia	search
jun Diskusia	jún
june Diskusia	jún
laggedslavemode Diskusia	Varovanie: Je možné, že stránka neobsahuje posledné aktualizácie.
largefile Diskusia	Odporúčame, aby obrázky neprekročili veľkosť $1 bajtov, veľkosť tohto súboru je $2 bajtov
largefileserver Diskusia	This file is bigger than the server is configured to allow.
last Diskusia	posledná
lastmodified Diskusia	K posledným úpravám tejto stránky došlo $1.
lastmodifiedby Diskusia	Táto stránka bola naposledy upravovaná $1 redaktorom $2.
license Diskusia	Licensing
lineno Diskusia	Riadok $1:
link_sample Diskusia	Názov odkazu
link_tip Diskusia	Interný odkaz
linklistsub Diskusia	(Zoznam odkazov)
linkprefix Diskusia	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Diskusia	Sem odkazujú nasledujúce články::
linkstoimage Diskusia	Na tento obrázok odkazujú nasledujúce články:
linktrail Diskusia	/^([a-záäčďéíľĺňóôŕšťúýž]+)(.*)$/sDu
listform Diskusia	zoznam
listingcontinuesabbrev Diskusia	pokrač.
listredirects Diskusia	List redirects
listusers Diskusia	Zoznam redaktorov
loadhist Diskusia	Otváram históriu stránky
loadingrev Diskusia	Sťahujem verzie na zobrazenie rozdielov
localtime Diskusia	Miestny čas
lockbtn Diskusia	Zamknúť databázu
lockconfirm Diskusia	Áno, naozaj chcem zamknúť databázu.
lockdb Diskusia	Zamknúť databázu
lockdbsuccesssub Diskusia	Zamknutie databázy úspešné
lockdbsuccesstext Diskusia	Databáza bola zamknutá. <br />Nezabudnite po dokončení údržby odstrániť zámok.
lockdbtext Diskusia	Zamknutím databázy sa preruší možnosť všetkých redaktorov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať sledované stránky a iné veci vyžadujúce zmeny v databáze. Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť, a že odomknete databázu po ukončení údržby.
locknoconfirm Diskusia	Neoznačili ste potvrdzovacie pole.
log Diskusia	Záznamy
logempty Diskusia	No matching items in log.
login Diskusia	Prihlásenie
loginend Diskusia	&nbsp;
loginerror Diskusia	Chyba pri prihlasovaní
loginpagetitle Diskusia	Prihlásenie redaktora
loginproblem Diskusia	'''Nastal problém pri vašom prihlasovaní.'''<br />Skúste to znova!
loginprompt Diskusia	Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).
loginreqlink Diskusia	prihlásiť
loginreqpagetext Diskusia	Na prezeranie ďalších článkov sa musíte $1.
loginreqtitle Diskusia	Nutné prihlásenie
loginsuccess Diskusia	Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako "$1".
loginsuccesstitle Diskusia	Prihlásenie úspešné
logout Diskusia	Odhlásenie
logouttext Diskusia	Práve ste sa odhlásili. Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný redaktor alebo sa môžete opäť prihlásiť pod rovnakým alebo odlišným redaktorským menom. Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.
logouttitle Diskusia	Odhlásiť redaktora
lonelypages Diskusia	Opustené články
longpageerror Diskusia	<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
longpages Diskusia	Dlhé články
longpagewarning Diskusia	<strong>POZOR: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32kb. Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.</strong>
mailerror Diskusia	Chyba pri posielaní e-mailu: $1
mailmypassword Diskusia	Pošlite mi e-mailom dočasné heslo
mailnologin Diskusia	Žiadna adresa na zaslanie
mailnologintext Diskusia	Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným redaktorom posielať e-maily.
mainpage Diskusia	Hlavná stránka
mainpagedocfooter Diskusia	Prosím prečítajte si [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentáciu ako upraviť rozhranie] a [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Používateľskú príručku], ktorá Vám pomôže pri nastavení a používaní.
mainpagetext Diskusia	Wiki sofvér úspešne nainštalovaný.
makesysop Diskusia	Urob z redaktora administrátora (sysop)
makesysopfail Diskusia	'''Redaktor "$1" nemôže byť administrátorom. (Zadali ste meno správne?)'''
makesysopname Diskusia	Meno redaktora:
makesysopok Diskusia	'''Redaktor "$1" je teraz administrátorom (sysop)'''
makesysopsubmit Diskusia	Urob z tohto redaktora administrátora
makesysoptext Diskusia	Tento formulár používajú byrokrati na zmenu redaktorov na administrátorov. Do poľa napíšte meno redaktora a potvrďte zmenu redaktora na administrátora
makesysoptitle Diskusia	Urob z redaktora administrátora
mar Diskusia	mar
march Diskusia	marec
markaspatrolleddiff Diskusia	Označ ako strážené
markaspatrolledlink Diskusia	[$1]
markaspatrolledtext Diskusia	Označ tento článok ako strážený
markedaspatrolled Diskusia	Označené ako strážené
markedaspatrollederror Diskusia	Cannot mark as patrolled
markedaspatrollederrortext Diskusia	You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext Diskusia	Vybrané verzie boli označené ako strážené.
matchtotals Diskusia	Výsledkom textu na prehľadávanie "$1" je $2 nadpisov článkov a text $3 článkov.
math Diskusia	Matematika
math_bad_output Diskusia	Nemôžem zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár
math_bad_tmpdir Diskusia	Nemôžem zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár
math_failure Diskusia	Syntaktická analýza (parsing) neúspešná
math_image_error Diskusia	PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert
math_lexing_error Diskusia	lexingová chyba
math_notexvc Diskusia	Chýbajúci texvc program; prosím pozrite math/README na konfiguráciu.
math_sample Diskusia	Sem vložte vzorec
math_syntax_error Diskusia	syntaktická chyba
math_tip Diskusia	Matematický vzorec (LaTeX)
math_unknown_error Diskusia	neznáma chyba
math_unknown_function Diskusia	neznáma funkcia
may Diskusia	máj
may_long Diskusia	máj
media_sample Diskusia	Príklad.ogg
media_tip Diskusia	Odkaz na media súbor
mediawarning Diskusia	'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód, po spustení ktorého by bol váš systém kompromitovaný. <hr>
metadata Diskusia	Metadáta
metadata-collapse Diskusia	Hide extended details
metadata-expand Diskusia	Show extended details
metadata-fields Diskusia	EXIF metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Diskusia	This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image.
metadata_page Diskusia	Project:Metadáta
mimesearch Diskusia	MIME search
mimetype Diskusia	MIME type:
minlength Diskusia	Názvy obrázkov musia obsahovať najmenej tri písmená.
minoredit Diskusia	Toto je drobná úprava.
minoreditletter Diskusia	D
missingarticle Diskusia	Databáza nenašla text článku, ktorý by mala nájsť, konkrétne "$1". Toto je obyčajne zapríčinené odkazovaním na staršie verzie alebo odkazom na článok, ktorý bol zmazaný. Ak toto neplatí, pravdepodobne ste našli chybu s softvéri. Prosím ohláste túto chybu administrátorovi, uveďte aj meno článku - odkaz (URL).
missingcommenttext Diskusia	Please enter a comment below.
missingimage Diskusia	'''Chýbajúci obrázok'''<br />''$1''
missingsummary Diskusia	'''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.
monday Diskusia	pondelok
moredotdotdot Diskusia	Viac...
mostcategories Diskusia	Articles with the most categories
mostimages Diskusia	Most linked to images
mostlinked Diskusia	Most linked to pages
mostlinkedcategories Diskusia	Most linked to categories
mostrevisions Diskusia	Articles with the most revisions
move Diskusia	Presuň
movearticle Diskusia	Presuň článok
movedto Diskusia	presunutý na
movelogpage Diskusia	Záznam presunov
movelogpagetext Diskusia	Tu je zoznam posledných presunutí.
movenologin Diskusia	Neprihlásený/á
movenologintext Diskusia	Musíte byť registrovaný redaktor a [[Special:Userlogin|prihlásený]] aby ste mohli presunúť článok.
movepage Diskusia	Presunúť článok
movepagebtn Diskusia	Presunúť článok
movepagetalktext Diskusia	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' *You are moving the page across namespaces, *A non-empty talk page already exists under the new name, or *You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.
movepagetext Diskusia	Pomocou tohto formulára premenujete článok a premiestnite všetky jeho predchádzajúce verzie pod zadané nové meno. Starý názov sa stane presmerovacím článkom na nový názov. Odkazy na starý článok sa však nezmenia, ubezpečte sa, že ste skontrolovali výskyt dvojitých alebo pokazených presmerovaní. Vy ste zodpovedný za to, aby odkazy naďalej ukazovali tam, kam majú. Uvedomte si, že článok sa nepremiestni, ak pod novým názvom už článok existuje. Toto neplatí iba ak je článok prázdny alebo presmerovací a nemá žiadne predchádzajúce verzie. To znamená, že môžete premenovať článok späť na meno, ktoré mal pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať existujúcí článok. '''POZOR!''' Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárny článok; ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojho činu.', 'movepagetalktext' => 'Príslušná Diskusná stránka (ak vôbec existuje) bude premiestnená spolu so samotným článkom; '''nestane sa tak, iba ak:''' *premiestňujete článok do iného menného priestoru, *už existuje Diskusná stránka pod týmto novým menom, alebo *nezaškrtnete nižšie sa nachádzajúci textový rámček. V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť článok ručne.
movereason Diskusia	Dôvod
movetalk Diskusia	Premiestniť aj "diskusnú" stránku, ak je to možné.
movethispage Diskusia	Presuň túto stránku
mw_math_html Diskusia	Ak sa dá, použi HTML, inak PNG
mw_math_mathml Diskusia	MathML (experimentálne)
mw_math_modern Diskusia	Odporúčame pre moderné prehliadače
mw_math_png Diskusia	Vždy vytvor PNG
mw_math_simple Diskusia	Na jednoduché použi HTML, inak PNG
mw_math_source Diskusia	Ponechaj TeX (pre textové prehliadače)
mycontris Diskusia	Moje príspevky
mypage Diskusia	Moja stránka
mytalk Diskusia	Moja diskusia
namespace Diskusia	Menný priestor:
namespacesall Diskusia	všetky
navigation Diskusia	Navigácia
nbytes Diskusia	$1 bajtov
ncategories Diskusia	$1 categories
nchanges Diskusia	$1 úprav
newarticle Diskusia	(Nový)
newarticletext Diskusia	<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">'''{{SITENAME}} ešte neobsahuje článok s názvom {{PAGENAME}}.''' * Na vytvorenie nového článku začnite písať do dolného okna a potom kliknite "Ulož článok". Vaše zmeny budú ihneď viditeľné. * Prosíme Vás, aby ste nevytvárali článok na prezentáciu samého seba, web stránky, produktu alebo podniku (pozri [[Project:Zásady a pravidlá]]). * Ak ste vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nový/á, prečítajte si pred tvorbou [[Project:Váš prvý článok|vášho prvého článku]] [[Project:Príručka|Príručku]] alebo použite na experimenty [[Project:Pieskovisko|pieskovisko]]. </div>
newarticletextanon Diskusia	{{int:newarticletext}}
newbies Diskusia	začiatočníci
newimages Diskusia	Galéria nových obrázkov
newmessagesdifflink Diskusia	diff to penultimate revision
newmessageslink Diskusia	nové správy
newpage Diskusia	Nový článok
newpageletter Diskusia	N
newpages Diskusia	Nové články
newpassword Diskusia	Nové heslo
newtalkseperator Diskusia	,_
newtitle Diskusia	Na nový názov
newusersonly Diskusia	(iba noví redaktori)
newwindow Diskusia	(otvorí nové okno)
next Diskusia	ďalšia
nextdiff Diskusia	Choď na ďalšiu verziu →
nextn Diskusia	ďalšia $1
nextpage Diskusia	Ďalšia stránka ($1)
nextrevision Diskusia	Novšia verzia →
nlinks Diskusia	počet odkazov: $1
noarticletext Diskusia	(Tento článok momentálne neobsahuje žiaden text)
noarticletextanon Diskusia	{{int:noarticletext}}
noconnect Diskusia	Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server. <br /> $1
nocontribs Diskusia	Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.
nocookieslogin Diskusia	{{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a skúste znovu.
nocookiesnew Diskusia	Redaktorské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste s vaším novým redaktorským menom a heslom.
nocreatetext Diskusia	This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]].
nocreatetitle Diskusia	Page creation limited
nocreativecommons Diskusia	Creative Commons RDF metadata sú pre tento server vypnuté.
nocredits Diskusia	Pre tento článok neexistujú žiadne dostupné ocenenia.
nodb Diskusia	Neviem vybrať databázu $1
nodublincore Diskusia	Dublin Core RDF metadata sú pre tento server vypnuté.
noemail Diskusia	Redaktor "$1" nezadal e-mailovú adresu.
noemailprefs Diskusia	<strong>Nezadali ste žiadnu e-mailovú adresu</strong>, nasledujúce nástroje nebudú prístupné.
noemailtext Diskusia	Tento redaktor nezadal platnú e-mailovú adresu, alebo sa rozhodol, že nebude prijímať e-maily od druhých redaktorov.
noemailtitle Diskusia	Chýba e-mailová adresa
nogomatch Diskusia	Neexistuje článok s presne takýmto nadpisom; skúšam nájsť podobné nadpisy. Chcete '''[[$1|vytvoriť nový článok]]''' s týmto nadpisom?
nohistory Diskusia	Pre tento článok neexistuje história.
noimage Diskusia	Súbor s takým menom neexistuje, môžete ho $1
noimage-linktext Diskusia	nahrať
noimages Diskusia	Nič na zobrazenie.
nolicense Diskusia	None selected
nolinkshere Diskusia	Sem neodkazujú žiadne články.
nolinkstoimage Diskusia	Žiadne články neobsahujú odkazy na tento obrázok.
nologin Diskusia	Don't have a login? $1.
nologinlink Diskusia	Create an account
noname Diskusia	Nezadali ste platné redaktorské meno.
nonefound Diskusia	<strong>Poznámka</strong>: bezvýsledné vyhľadávania sú často spôsobené buď snahou hľadať príliš bežné, obyčajné slová (napríklad mať), pretože tieto sa neregistrujú, alebo uvedením viac ako jedného vyhľadávaného výrazu, pretože výsledky uvádzajú len stránky obsahujúce všetky vyhľadávané výrazy.
nonunicodebrowser Diskusia	<strong>UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode, prosím pred úpravou článku použite iný.</strong>
nospecialpagetext Diskusia	Softvér MediaWiki nepozná takúto špeciálnu stránku, zoznam špeciálnych stránok nájdete na [[{{ns:special}}:Specialpages]].
nosuchaction Diskusia	Takáto akcia neexistuje
nosuchactiontext Diskusia	Softvér MediaWiki nepozná akciu, ktorú vyžadujete pomocou URL.
nosuchspecialpage Diskusia	Takáto špeciálna stránka neexistuje
nosuchuser Diskusia	Redaktorské meno "$1" neexistuje. Skontrolujte preklepy alebo sa prihláste ako nový redaktor pomocou dolu uvedeného formulára.
nosuchusershort Diskusia	V súčasnosti neexistuje redaktor s menom "$1". Skontrolujte preklepy.
notacceptable Diskusia	Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.
notanarticle Diskusia	Toto nie je článok
notargettext Diskusia	Nezadali ste cieľový článok alebo redaktora, na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.
notargettitle Diskusia	Nebol zadaný cieľ
note Diskusia	<strong>Poznámka: </strong>
notextmatches Diskusia	Niet vyhovujúcich textov článkov
notitlematches Diskusia	Niet vyhovujúcich nadpisov článkov
notloggedin Diskusia	Neprihlásený/á
nouserspecified Diskusia	You have to specify a username.
nov Diskusia	nov
november Diskusia	november
nowatchlist Diskusia	V sledovaných článkoch nemáte žiadne položky.
nowiki_sample Diskusia	Sem vložte neformátovaný text
nowiki_tip Diskusia	Ignoruj wiki formátovanie
nrevisions Diskusia	$1 revisions
nstab-category Diskusia	Kategória
nstab-help Diskusia	Pomoc
nstab-image Diskusia	Súbor
nstab-main Diskusia	Článok
nstab-media Diskusia	Médiá
nstab-mediawiki Diskusia	Správa
nstab-special Diskusia	Špeciálne
nstab-template Diskusia	Šablóna
nstab-user Diskusia	Stránka redaktora
nstab-wp Diskusia	Projekt
numauthors Diskusia	Počet odlišných autorov (článok): $1
number_of_watching_users_RCview Diskusia	[$1]
number_of_watching_users_pageview Diskusia	[sledujúcich redaktorov: $1]
numedits Diskusia	Počet úprav (článok): $1
numtalkauthors Diskusia	Počet odlišných autorov (diskusia k článku): $1
numtalkedits Diskusia	Počet úprav (diskusia k článku): $1
numwatchers Diskusia	Počet zobrazení: $1
nviews Diskusia	$1 návštev
oct Diskusia	okt
october Diskusia	október
ok Diskusia	OK
oldpassword Diskusia	Staré heslo
orig Diskusia	pôvodná
orphans Diskusia	Opustené články
othercontribs Diskusia	Založené na práci redaktora $1.
otherlanguages Diskusia	Iné jazyky
others Diskusia	iné
pagemovedsub Diskusia	Presun bol úspešný
pagemovedtext Diskusia	Článok "[[$1]]" bol presunutý na "[[$2]]".
pagetitle Diskusia	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Diskusia	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new {{SITENAME}} login password for {{SERVERNAME}}. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now. If someone else made this request or if you have remembered your password and you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using your old password.
passwordremindertitle Diskusia	Password reminder from {{SITENAME}}
passwordsent Diskusia	Nové heslo bolo zaslané na e-mailovú adresu redaktora "$1". Prihláste sa znovu po jeho obdržaní.
passwordtooshort Diskusia	Vaše heslo je príliš krátke. Musí mať dĺžku aspoň $1 znakov.
perfcached Diskusia	<strong>Nasledujúce dáta sú z dočasnej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne:</strong>
perfdisabled Diskusia	Prepáčte! Táto funkcia bola dočasne vypnutá, pretože tak spomaľuje databázu, že nikto nemôže používať wiki.
perfdisabledsub Diskusia	Tu je uložená kópia z $1:
permalink Diskusia	Permanent link
personaltools Diskusia	Osobné nástroje
popularpages Diskusia	Populárne články
portal Diskusia	Portál komunity
portal-url Diskusia	Project:Portál_komunity
postcomment Diskusia	Pridaj komentár
poweredby Diskusia	{{SITENAME}} používa [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], open source wiki nástroj.
powersearch Diskusia	Vyhľadávanie
powersearchtext Diskusia	Vyhľadávania v menných priestoroch :<br /> $1<br /> $2 Zoznam presmerovaní &nbsp; Hľadanie pre $3 $9
preferences Diskusia	Nastavenia
prefixindex Diskusia	Prefix index
prefs-help-email Diskusia	² E-mail (nepovinné): Uloženie e-mailovej adresy umožní iným ľuďom kontaktovať Vás priamo pomocou web stránky, bez uverejňovania Vašej e-mailovej adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.
prefs-help-email-enotif Diskusia	Táto adresa sa používa aj na posielanie e-mailových upozornení, ak ste túto možnosť povolili.
prefs-help-realname Diskusia	¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie Vašej práce.
prefs-misc Diskusia	Rôzne nastavenia
prefs-personal Diskusia	Redaktorské nastavenia
prefs-rc Diskusia	Zobrazenie posledných úprav a nedokončených článkov
prefsnologin Diskusia	Nie ste prihlásený/á
prefsnologintext Diskusia	Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]], aby ste mohli zmeniť vaše nastavenia.
prefsreset Diskusia	Boli obnovené pôvodné nastavenia.
preview Diskusia	Náhľad
previewconflict Diskusia	Tento náhľad upraveného článku zobrazuje text z horného okna na úpravy tak, ako sa zobrazí potom, keď ho uložíte.
previewnote Diskusia	Nezabudnite, toto je len náhľad vami upravovaného článku. Článok ešte nie je uložený!
previousdiff Diskusia	← Choď na predchádzajúcu verziu
previousrevision Diskusia	← Staršia verzia
prevn Diskusia	predchádzajúca $1
print Diskusia	Print
printableversion Diskusia	Verzia na tlač
printsubtitle Diskusia	(Zdroj: {{SERVER}})
privacy Diskusia	Privacy policy
privacypage Diskusia	Project:Privacy_policy
protect Diskusia	Zamkni
protect-default Diskusia	(default)
protect-level-autoconfirmed Diskusia	Block unregistered users
protect-level-sysop Diskusia	Sysops only
protect-text Diskusia	You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>. Please be sure you are following the [[Project:Protected page|project guidelines]].
protect-unchain Diskusia	Unlock move permissions
protect-viewtext Diskusia	Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protectcomment Diskusia	Dôvod zamknutia
protectedarticle Diskusia	zamyká "[[$1]]"
protectedpage Diskusia	Zamknutá stránka
protectedpagewarning Diskusia	<strong>POZOR: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba redaktori s oprávnením administrátor. Uistite sa, že rozumiete [[Project:Pravidlá zamykania stránok|pravidlám zamykania stránok]].</strong>
protectedtext Diskusia	Táto stránka bola zamknutá na zabránenie úprav; pravdepodobne existuje veľa dôvodov prečo je to tak, prosíme pozrite [[Project:Zamknutá stránka]]. Môžete si pozrieť a skopírovať zdroj tejto stránky:
protectlogpage Diskusia	Záznam_zamknutí
protectlogtext Diskusia	Nižšie je zoznam zamknutí/odomknutí stránok. Pre dodatočné informácie pozrite [[Project:Zamknutá stránka]].
protectmoveonly Diskusia	Zamkni iba presuny stránky
protectpage Diskusia	Zamknúť stránku
protectsub Diskusia	(Zamykám "$1")
protectthispage Diskusia	Zamkni tento článok
proxyblocker Diskusia	Blokovač proxy
proxyblockreason Diskusia	Vaša IP adresa bola zablokovaná, pretože je otvorená proxy. Prosím kontaktujte vášho internetového poskytovateľa alebo technickú podporu a informujte ich o tomto vážnom bezpečnostnom probléme.
proxyblocksuccess Diskusia	Hotovo.
pubmedurl Diskusia	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Diskusia	Listuj
qbedit Diskusia	Upravuj
qbfind Diskusia	Nájdi
qbmyoptions Diskusia	Moje nastavenia
qbpageinfo Diskusia	Informácie o stránke
qbpageoptions Diskusia	Možnosti stránky
qbsettings Diskusia	Nastavenia pre bočné menu
qbspecialpages Diskusia	Špeciálne stránky
randompage Diskusia	Náhodný článok
randompage-url Diskusia	Special:Randompage
range_block_disabled Diskusia	Schopnosť sysopa vytvárať bloky rozpätí je deaktivovaná.
rc_categories Diskusia	Limit to categories (separate with "|")
rc_categories_any Diskusia	Any
rchide Diskusia	vo forme $4; $1 drobné úpravy; $2 druhotné menné priestory; $3 viacnásobné úpravy.
rclinks Diskusia	Zobraz posledných $1 úprav v posledných $2 dňoch<br />$3
rclistfrom Diskusia	Zobraz nové úpravy počnúc od $1
rcliu Diskusia	; $1 úprav od prihlásených redaktorov
rcloaderr Diskusia	Nahrávam posledné úpravy
rclsub Diskusia	(na články, na ktoré odkazuje "$1")
rcnote Diskusia	Tu je posledných <strong>$1</strong> úprav počas posledných <strong>$2</strong> dní.
rcnotefrom Diskusia	Tu sú posledné zmeny od '''$2''' (zobrazených '''$1''' záznamov).
rcpatroldisabled Diskusia	Stráženie posledných zmien bolo vypnut
rcpatroldisabledtext Diskusia	Funkcia stráženia posledných zmien je momentálne vypnutá.
rcshowhideanons Diskusia	$1 anonymous users
rcshowhidebots Diskusia	$1 bots
rcshowhideliu Diskusia	$1 logged-in users
rcshowhidemine Diskusia	$1 my edits
rcshowhideminor Diskusia	$1 minor edits
rcshowhidepatr Diskusia	$1 patrolled edits
readonly Diskusia	Databáza je zamknutá
readonly_lag Diskusia	The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext Diskusia	Databáza je momentálne zamknutá, nové články a úpravy sú zablokované, pravdepodobne z dôvodu údržby databázy. Po skončení tejto údržby bude {{SITENAME}} opäť fungovať normálne. Administrátor, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1
readonlywarning Diskusia	<strong>POZOR: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby, takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>
recentchanges Diskusia	Posledné úpravy
recentchanges-url Diskusia	Special:Recentchanges
recentchangesall Diskusia	všetky
recentchangescount Diskusia	Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách
recentchangeslinked Diskusia	Súvisiace úpravy
recentchangestext Diskusia	Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy vykonané vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}. [[Project:Vitajte vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}|]]! Pozrite si nasledujúce články: [[Project:FAQ|{{SITENAME}} FAQ]], [[Project:Zásady a pravidlá|Zásady a pravidlá]] (špeciálne [[Project:Konvencie pre názvoslovie|konvencie pre názvoslovie]], [[Project:Neutrálny uhol pohľadu|neutrálny uhol pohľadu]]), a [[Project:Bežné chyby|bežné chyby]]. Ak chcete, aby {{SITENAME}} uspela, je veľmi dôležité, aby ste nepridávali materiál obmedzený inými [[Project:Autorské právo|autorskými právami]]. Právne záväzky môžu projekt vážne poškodiť, takže Vás prosíme, aby ste to nerobili. Pozrite aj [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges recent meta discussion].
recreate Diskusia	Recreate
redirectedfrom Diskusia	(Presmerované z $1)
redirectingto Diskusia	Redirecting to [[$1]]...
redirectpagesub Diskusia	Redirect page
remembermypassword Diskusia	Pamätať si heslo aj po vypnutí počítača.
removechecked Diskusia	Odstráň vybrané položky zo sledovaných článkov
removedwatch Diskusia	Odstránený zo sledovaných článkov
removedwatchtext Diskusia	Článok "$1" bol odstránený z vašich sledovaných článkov.
removingchecked Diskusia	Odstraňujem požadované položky zo sledovaných článkov ...
renamegrouplogentry Diskusia	Skupina $2 premenovaná na $3
resetprefs Diskusia	Obnoviť pôvodné nastavenia
restorelink Diskusia	$1 zmazaných úprav
restorelink1 Diskusia	one deleted edit
restrictedpheading Diskusia	Obmedzené špeciálne stránky
restriction-edit Diskusia	Edit
restriction-move Diskusia	Move
resultsperpage Diskusia	Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na strane
retrievedfrom Diskusia	Zdroj: "$1"
returnto Diskusia	Späť na $1.
retypenew Diskusia	Nové heslo (ešte raz)
reupload Diskusia	Zopakovať nahranie
reuploaddesc Diskusia	Späť k formuláru na nahranie.
rev-deleted-comment Diskusia	(comment removed)
rev-deleted-text-permission Diskusia	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-text-view Diskusia	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on this site you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-user Diskusia	(username removed)
rev-delundel Diskusia	show/hide
revdelete-hide-comment Diskusia	Hide edit comment
revdelete-hide-restricted Diskusia	Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text Diskusia	Hide revision text
revdelete-hide-user Diskusia	Hide editor's username/IP
revdelete-legend Diskusia	Set revision restrictions:
revdelete-log Diskusia	Log comment:
revdelete-logentry Diskusia	changed revision visibility for [[$1]]
revdelete-selected Diskusia	Selected revision of [[:$1]]:
revdelete-submit Diskusia	Apply to selected revision
revdelete-text Diskusia	Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators.
reverted Diskusia	Vrátené na skoršiu verziu
revertimg Diskusia	obnov
revertmove Diskusia	obnova
revertpage Diskusia	Bola obnovená posledná úprava $2 od $1.
revhistory Diskusia	Predchádzajúce verzie
revisionasof Diskusia	Verzia zo dňa a času $1
revisionasofwithlink Diskusia	Verzia zo dňa $1; $2<br />$3 | $4
revisiondelete Diskusia	Delete/undelete revisions
revnotfound Diskusia	Predchádzajúca verzia nebola nájdená
revnotfoundtext Diskusia	Požadovaná staršia verzia článku nebola nájdená. Prosím skontrolujte URL adresu, ktorú ste použili na prístup k tejto stránke.
rfcurl Diskusia	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html
rights Diskusia	Práva:
rightslogtext Diskusia	Toto je záznam zmien redaktorových práv.
rollback Diskusia	Rollback úprav
rollback_short Diskusia	Rollback
rollbackfailed Diskusia	Rollback neúspešný
rollbacklink Diskusia	rollback
rows Diskusia	Riadky
saturday Diskusia	sobota
savearticle Diskusia	Ulož článok
savedprefs Diskusia	Vaše nastavenia boli uložené.
savefile Diskusia	Ulož súbor
savegroup Diskusia	Ulož skupinu
saveprefs Diskusia	Ulož nastavenia
saveusergroups Diskusia	Ulož skupinu
scarytranscludedisabled Diskusia	[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed Diskusia	[Template fetch failed for $1; sorry]
scarytranscludetoolong Diskusia	[URL is too long; sorry]
search Diskusia	Hľadaj
searchcontaining Diskusia	Search for articles containing ''$1''.
searchdisabled Diskusia	Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.
searchfulltext Diskusia	Search full text
searchnamed Diskusia	Search for articles named ''$1''.
searchquery Diskusia	Na vyhľadávací dotaz "$1"
searchresults Diskusia	Výsledky vyhľadávania
searchresultshead Diskusia	Nastavenia výsledkov vyhľadávania
searchresulttext Diskusia	Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je uvedených na $1.
sectionlink Diskusia	→
selectnewerversionfordiff Diskusia	Vybrať na porovnanie novšiu verziu
selectolderversionfordiff Diskusia	Vybrať na porovnanie staršiu verziu
selfmove Diskusia	Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemôžem presunúť článok na seba samého.
semiprotectedpagewarning Diskusia	'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.
sep Diskusia	sep
september Diskusia	september
servertime Diskusia	Aktuálny čas na serveri
session_fail_preview Diskusia	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
session_fail_preview_html Diskusia	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.</strong> ''Because this wiki has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' <strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
sessionfailure Diskusia	Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou; táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session). Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a skúste to znova.
set_rights_fail Diskusia	'''Redaktorove práva pre "$1" nemohli byť nastavené. (zadali ste meno správne?)'''
set_user_rights Diskusia	Nastav redaktorove práva
setbureaucratflag Diskusia	Nastav byrokratický príznak
setstewardflag Diskusia	Nastav príznak stewarda
shareddescriptionfollows Diskusia	-
sharedupload Diskusia	This file is a shared upload and may be used by other projects.
shareduploadwiki Diskusia	Ďalšie informácie pozrite na $1.
shareduploadwiki-linktext Diskusia	stránka opisu súboru
shortpages Diskusia	Krátke články
show Diskusia	zobraz
showbigimage Diskusia	Stiahnuť tento obrázok vo väčšom rozlíšení ($1x$2, $3 KB)
showdiff Diskusia	Zobraz rozdiely
showhidebots Diskusia	($1 bots)
showingresults Diskusia	Nižšie je zobrazených '''$1''' výsledkov, počnúc od #'''$2'''.
showingresultsnum Diskusia	Nižšie je zobrazených '''$3''' výsledkov, počnúc od #'''$2'''.
showlast Diskusia	Zobraz posledných $1 obrázkov zoradených $2.
showlivepreview Diskusia	Live preview
showpreview Diskusia	Zobraz náhľad
showtoc Diskusia	zobraz
sidebar Diskusia	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** Private: Súbory|Súbory ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** helppage|help
sig_tip Diskusia	Váš podpis s dátumom a časom
signupend Diskusia	{{int:loginend}}
sitenotice Diskusia	-
sitestats Diskusia	Štatistika webu
sitestatstext Diskusia	V databáze je celkovo '''$1''' článkov. Vrátane "diskusných" stránok, článkov o {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, extrémne krátkych článkov, presmerovaní a iných, ktoré asi nemožno považovať za články. Okrem uvedených, existuje '''$2''' článkov, ktoré možno považovať za právoplatné články. Celkovo boli stránky navštívené '''$3'''-krát a upravené '''$4'''-krát, od posledného vylepšenia (upgrade) softvéru (20. júla 2002). To znamená, že pripadá priemerne '''$5''' úprav na každý článok a '''$6''' návštev na každú úpravu.
sitesubtitle Diskusia
sitesupport Diskusia	Dotácie
sitesupport-url Diskusia	Project:Dotácie
sitetitle Diskusia	{{SITENAME}}
siteuser Diskusia	Redaktor {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1
siteusers Diskusia	Redaktori {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1
skin Diskusia	Vzhľad
skinpreview Diskusia	(Preview)
sorbs Diskusia	SORBS DNSBL
sorbs_create_account_reason Diskusia	Your IP address is listed as an open proxy in the [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. You cannot create an account
sorbsreason Diskusia	Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.
sourcefilename Diskusia	Názov zdrojového súboru
spam_blanking Diskusia	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting Diskusia	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username Diskusia	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch Diskusia	Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1
spamprotectiontext Diskusia	Článok, ktorý ste chceli uložiť, bol blokovaný filtrom na spam. Pravdepodobne to spôsobil link na externú internetovú lokalitu (site).
spamprotectiontitle Diskusia	Filter na ochranu pred spamom
speciallogtitlelabel Diskusia	Názov:
specialloguserlabel Diskusia	Redaktor:
specialpage Diskusia	Špeciálna stránka
specialpages Diskusia	Špeciálne stránky
spheading Diskusia	Špeciálne stránky pre všetkých redaktorov
sqlhidden Diskusia	(SQL príkaz na prehľadávanie je skrytý)
statistics Diskusia	Štatistiky
storedversion Diskusia	Uložená verzia
stubthreshold Diskusia	Hranica pre zobrazenie nedokončených článkov
subcategories Diskusia	podkategórie
subcategorycount Diskusia	V tejto kategórii je $1 podkategórii.
subcategorycount1 Diskusia	V tejto kategórii je $1 podkategória.
subject Diskusia	Téma/nadpis
subjectpage Diskusia	Zobraz tému
successfulupload Diskusia	Nahranie bolo úspešné
summary Diskusia	Zhrnutie úprav
sunday Diskusia	nedeľa
sysoptext Diskusia	Požadovanú akciu môžu vykonať iba redaktori s oprávnením administrátor. Pozri $1.
sysoptitle Diskusia	Je potrebné oprávnenie typu administrátor
tableform Diskusia	tabuľka
tagline Diskusia	Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
talk Diskusia	Diskusia
talkexists Diskusia	Samotný článok bol úspešne premiestnený, ale Diskusná stránka sa nedala premiestniť, pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom. Zlúčte ich manuálne.
talkpage Diskusia	Diskusia k článku
talkpagemoved Diskusia	Príslušná diskusná stránka bola tiež premiestnená.
talkpagenotmoved Diskusia	Príslušná diskusná stránka <strong>nebola</strong> premiestnená.
talkpagetext Diskusia	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
templatesused Diskusia	Šablóny použité v tomto článku:
textboxsize Diskusia	Veľkosť okna na úpravy
textmatches Diskusia	Vyhovujúce texty článkov
thisisdeleted Diskusia	Zobraziť alebo obnoviť $1?
thumbnail-more Diskusia	Zväčšiť
thumbnail_error Diskusia	Error creating thumbnail: $1
thumbsize Diskusia	Veľkosť náhľadu:
thursday Diskusia	štvrtok
timezonelegend Diskusia	Časové pásmo
timezoneoffset Diskusia	Rozdiel¹
timezonetext Diskusia	Zadajte počet hodín, o ktorý sa váš miestny čas odlišuje od času na serveri (UTC).
titlematches Diskusia	Vyhovujúce nadpisy článkov
toc Diskusia	Obsah
tog-autopatrol Diskusia	Mark edits I make as patrolled
tog-editondblclick Diskusia	Upravuj stránky po dvojitom kliknutí (JavaScript)
tog-editsection Diskusia	Umožni upravovať sekcie cez [uprav] odkazy
tog-editsectiononrightclick Diskusia	Umožni upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)
tog-editwidth Diskusia	Maximálna šírka okna na úpravy
tog-enotifminoredits Diskusia	E-mail me also for minor edits of pages
tog-enotifrevealaddr Diskusia	Reveal my e-mail address in notification mails
tog-enotifusertalkpages Diskusia	E-mail me when my user talk page is changed
tog-enotifwatchlistpages Diskusia	E-mail me on page changes
tog-externaldiff Diskusia	Use external diff by default
tog-externaleditor Diskusia	Use external editor by default
tog-fancysig Diskusia	Nespracovávať podpisy (bez automatických odkazov)
tog-forceeditsummary Diskusia	Prompt me when entering a blank edit summary
tog-hideminor Diskusia	V posledných úpravách neukazuj drobné úpravy
tog-highlightbroken Diskusia	Neexistujúce odkazy zobrazuj červenou
tog-justify Diskusia	Zarovnávaj odstavce
tog-minordefault Diskusia	Označ všetky zmeny ako drobné
tog-nocache Diskusia	Vypni ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte
tog-numberheadings Diskusia	Automaticky čísluj odstavce
tog-previewonfirst Diskusia	Zobraz náhľad pri prvom upravovaní
tog-previewontop Diskusia	Zobrazuj ukážku pred oknom na úpravy, a nie až za ním
tog-rememberpassword Diskusia	Pamätaj si heslo aj nabudúce
tog-showjumplinks Diskusia	Enable "jump to" accessibility links
tog-shownumberswatching Diskusia	Show the number of watching users
tog-showtoc Diskusia	Zobraz obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)
tog-showtoolbar Diskusia	Zobrazuj upravovací panel nástrojov
tog-underline Diskusia	Podčiarkuj odkazy
tog-uselivepreview Diskusia	Use live preview (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc Diskusia	Špeciálne zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)
tog-watchcreations Diskusia	Add pages I create to my watchlist
tog-watchdefault Diskusia	Upozorňuj na nové a novo upravené stránky
toolbox Diskusia	Nástroje
tooltip-compareselectedversions Diskusia	Zobraz rozdiely medzi dvoma vybranými verziami tohto článku. [alt-v]
tooltip-diff Diskusia	Ukáž, aké zmeny ste urobili v texte. [alt-d]
tooltip-minoredit Diskusia	Označ toto ako drobnú úpravu. [alt-i]
tooltip-preview Diskusia	Náhľad úprav, prosím použite pred uložením! [alt-p]
tooltip-recreate Diskusia
tooltip-save Diskusia	Ulož úpravy. [alt-s]
tooltip-search Diskusia	Hľadaj v tejto wiki. [alt-f]
tooltip-watch Diskusia	Pridaj túto stránku k sledovaným. [alt-w]
trackback Diskusia	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Diskusia	<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Diskusia	The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt Diskusia	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Diskusia	Trackback
trackbackremove Diskusia	([$1 Delete])
tryexact Diskusia	Try exact match
tuesday Diskusia	utorok
uclinks Diskusia	Zobraz posledných $1 úprav; zobraz posledných $2 dní.
ucnote Diskusia	Nižšie je posledných '''$1''' úprav od tohto redaktora uskutočnených počas posledných '''$2''' dní.
uctop Diskusia	(posledná úprava)
uid Diskusia	User ID:
unblockip Diskusia	Odblokovať redaktora
unblockiptext Diskusia	Použite nižšie uvedený formulár na obnovenie možnosti zápisov z doteraz zablokovanej IP adresy alebo od redaktora.
unblocklink Diskusia	odblokuj
unblocklogentry Diskusia	odblokovaný/á "$1"
uncategorizedcategories Diskusia	Nekategorizované kategórie
uncategorizedpages Diskusia	Nekategorizované články
undelete Diskusia	Obnov zmazaný článok
undelete_short Diskusia	Obnov $1 úprav
undelete_short1 Diskusia	Obnov jednu úpravu
undeletearticle Diskusia	Obnov zmazaný článok
undeletebtn Diskusia	Obnov!
undeletedarticle Diskusia	obnovený "[[$1]]"
undeletedrevisions Diskusia	$1 verzií obnovených
undeletedtext Diskusia	Článok [[:$1|$1]] bol úspešne obnovený. Pozri [[Special:Log/delete]] - zoznam posledných zmazaní a obnovení.
undeletehistory Diskusia	Ak obnovíte tento článok, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do zoznamu predchádzajúcich verzií. Ak bol od zmazania vytvorený nový článok s tým istým menom, zobrazia sa obnovené verzie ako posledné úpravy nového článku a aktuálna verzia nového článku nebude automaticky nahradená.
undeletehistorynoadmin Diskusia	This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators.
undeletepage Diskusia	Zobraz a obnov zmazané články
undeletepagetext Diskusia	Tieto články boli zmazané, ale sú stále v archíve a môžu byť obnovené. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.
undeleterevision Diskusia	Zmazaná verzia zo dňa a času $1
undeleterevisions Diskusia	$1 verzií je archivovaných
underline-always Diskusia	Always
underline-default Diskusia	Browser default
underline-never Diskusia	Never
unexpected Diskusia	Nečakaná hodnota: "$1"="$2".
unit-pixel Diskusia	px
unlockbtn Diskusia	Odomknúť databázu
unlockconfirm Diskusia	Áno, naozaj chcem odomknúť databázu.
unlockdb Diskusia	Odomknúť databázu
unlockdbsuccesssub Diskusia	Databáza bola úspešne odomknutá
unlockdbsuccesstext Diskusia	Databáza bola odomknutá.
unlockdbtext Diskusia	Odomknutie databázy obnoví možnosť všetkých redaktorov upravovať články, meniť svoje nastavenia, upravovať svoje sledovaných články a iné veci vyžadujúce zmeny v databáze. Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť.
unprotect Diskusia	Odomkni
unprotectcomment Diskusia	Dôvod odomknutia
unprotectedarticle Diskusia	odomyká "[[$1]]"
unprotectsub Diskusia	(Odomykám "$1")
unprotectthispage Diskusia	Odomkni tento článok
unusedcategories Diskusia	Unused categories
unusedcategoriestext Diskusia	The following category pages exist although no other article or category make use of them.
unusedimages Diskusia	Nevyužité súbory
unusedimagestext Diskusia	Uvedomte si, že niektoré web stránky, môžu odkazovať na tento obrázok priamo cez URL adresu, preto tu môže byť stále uvedený, napriek tomu, že ho aktívne používajú.
unwatch Diskusia	Nesleduj
unwatchedpages Diskusia	Unwatched pages
unwatchthispage Diskusia	Nesleduj tento článok
updated Diskusia	(Aktualizované)
updatedmarker Diskusia	updated since my last visit
upload Diskusia	Nahranie súboru
upload_directory_read_only Diskusia	Nie je možné zapisovať webovým servrom do adresára pre nahrávanie ($1).
uploadbtn Diskusia	Nahrať súbor
uploadcorrupt Diskusia	Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.
uploaddisabled Diskusia	Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.
uploaddisabledtext Diskusia	File uploads are disabled on this wiki.
uploadedfiles Diskusia	Nahrané súbory
uploadedimage Diskusia	nahraný "$1"
uploaderror Diskusia	Chyba pri nahrávaní
uploadlink Diskusia	Nahranie súborov
uploadlog Diskusia	Záznam nahrávaní
uploadlogpage Diskusia	Záznam nahrávaní
uploadlogpagetext Diskusia	Nižšie je zoznam nedávno nahraných súborov. Všetky uvedené časy sú časy na servri (UTC). <ul> </ul>
uploadnewversion Diskusia	[$1 Nahrajte novú verziu tohto súboru.]
uploadnologin Diskusia	Nie ste prihlásený
uploadnologintext Diskusia	Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený]], aby ste mohli nahrávať súbory.
uploadscripted Diskusia	Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.
uploadtext Diskusia	<strong>STOP!</strong> Skôr ako sem začnete nahrávať, ubezpečte sa, že ste si prečítali, a že dodržujete [[Project:Zásady používania obrázkov|Zásady používania obrázkov]]. Na zobrazenie alebo vyhľadávanie už nahraných obrázkov, choďte na [[Special:Imagelist|zoznam nahraných obrázkov]]. Nahrania a zmazania sú zaznamenané na [[Project:Záznam nahrávaní|zázname nahrávaní]]. Použite dole uvedený formulár na nahranie nových obrázkov, ktoré budú slúžiť ako ilustrácie do vášho článku. Na väčšine prehliadačov uvidíte tlačidlo "Prehľadať...", ktoré spôsobí zobrazenie štandardného dialógu vášho operačného systému Otvoriť súbor. Výberom súboru sa automaticky vyplní meno súboru v textovom rámčeku vedľa tlačidla. Musíte tiež zaškrtnutím potvrdiť, že nahraním súboru neporušujete žiadne autorské práva. Stlačením tlačidla "Nahrať" potom ukončíte nahranie. Ak máte pomalé internetové pripojenie, môže to trvať istý čas. Uprednostňované formáty sú JPEG pre fotografické obrázky , PNG pre kresby a iné symboly a OGG pre zvuky. Prosíme Vás, aby ste svojim súborom dali opisný názov, aby sa zamedzilo zámenám. Na začlenenie obrázku v článku použite odkaz v tvare '''<nowiki>[[{{ns:image}}:súbor.jpg]]</nowiki>''' alebo '''<nowiki>[[{{ns:image}}:súbor.png|alt text]]</nowiki>''' alebo ''<nowiki>'[[{{ns:media}}:súbor.ogg]]</nowiki>''' pre zvuky. Nezabudnite, že tak ako pri stránkach {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}, môžu iní upravovať alebo zmazať vaše nahrané súbory, ak si myslia, že to je prospešné encyklopédii, a nahrávanie vám môže byť znemožnené (zablokované), ak budete zneužívať systém.
uploadvirus Diskusia	Súbor obsahuje virus! Detaily: $1
uploadwarning Diskusia	Varovanie pre nahrávanie
usenewcategorypage Diskusia	1 Nastavte prvý znak na "0" , aby ste vypli nový layout stránky kategórie.
user_rights_set Diskusia	'''Práva pre redaktora "$1" zmenené'''
usercssjsyoucanpreview Diskusia	<strong>Tip:</strong> Použite tlačidlo 'Zobraz náhľad', aby sa otestovalo Vaše nové CSS/JS pred uložením.
usercsspreview Diskusia	'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad Vášho užívateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''
userexists Diskusia	Zadané redaktorské meno už používa niekto iný. Zadajte iné meno.
userinvalidcssjstitle Diskusia	'''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.
userjspreview Diskusia	'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho užívateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''
userlogin Diskusia	Vytvorte si konto alebo sa prihláste
userlogout Diskusia	Odhlásenie
usermailererror Diskusia	Mail objekt vrátil chybu:
username Diskusia	Username:
userpage Diskusia	Zobraz stránku redaktora
userrights Diskusia	Spravovanie redaktorských práv
userrights-editusergroup Diskusia	Uprav skupinu
userrights-groupsavailable Diskusia	Dostupné skupiny:
userrights-groupshelp Diskusia	Označte skupiny, do ktorých chcete pridať alebo z ktorých chcete odobrať redaktora. Neoznačené skupiny nebudú zmenené. Odobrať skupinu možete pomocou CTRL + kliknutie ľavým tlačidlom
userrights-groupsmember Diskusia	Člen skupiny:
userrights-logcomment Diskusia	Zmenená príslušnosť zo skupiny $1 na skupinu $2
userrights-lookup-user Diskusia	Spravuj skupiny redaktorov
userrights-user-editname Diskusia	Napíš meno redaktora:
userstats Diskusia	Štatistika k redaktorom
userstatstext Diskusia	Celkovo je '''$1''' zaregistrovaných redaktorov, z čoho '''$2''' (alebo '''$4%''') sú administrátormi (pozri $3).
variantname-sr Diskusia	sr
variantname-sr-ec Diskusia	sr-ec
variantname-sr-el Diskusia	sr-el
variantname-sr-jc Diskusia	sr-jc
variantname-sr-jl Diskusia	sr-jl
variantname-zh Diskusia	zh
variantname-zh-cn Diskusia	cn
variantname-zh-hk Diskusia	hk
variantname-zh-sg Diskusia	sg
variantname-zh-tw Diskusia	tw
version Diskusia	Zobraz verziu MediaWiki
versionrequired Diskusia	Version $1 of MediaWiki required
versionrequiredtext Diskusia	Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]
viewcount Diskusia	Táto stránka bola navštívená $1-krát.
viewdeleted Diskusia	View $1?
viewdeletedpage Diskusia	View deleted pages
viewprevnext Diskusia	Zobraz ($1) ($2) ($3).
views Diskusia	Zobrazení
viewsource Diskusia	Zobraz zdroj
viewsourcefor Diskusia	for $1
viewtalkpage Diskusia	Zobraz diskusiu k článku
wantedcategories Diskusia	Wanted categories
wantedpages Diskusia	Žiadané články
watch Diskusia	Sleduj
watchdetails Diskusia	* $1 sledovaných stránok, nepočítajúc stránky diskusie, $2 úprav stránok spolu za sledované obdobie; * Typ dotazu: $3 * [[Special:Watchlist/edit|zobraz a upravuj úplný zoznam.
watcheditlist Diskusia	Tu je abecedný zoznam vašich sledovaných článkov. Označte články, ktoré chcete odstrániť a kliknite na tlačidlo 'Odstráň vybrané' na spodnej časti obrazovky.
watchlist Diskusia	Sledované články
watchlistall1 Diskusia	všetky
watchlistall2 Diskusia	všetky
watchlistcontains Diskusia	Vaše sledované články obsahujú $1 článkov.
watchlistsub Diskusia	(pre redaktora "$1")
watchmethod-list Diskusia	kontrolujem sledované články na posledné úpravy
watchmethod-recent Diskusia	kontrolujem posledné úpravy sledovaných článkov
watchnochange Diskusia	V rámci zobrazeného času nebola upravená žiadna z vašich sledovaných stránok.
watchnologin Diskusia	Nie ste prihlásený/á
watchnologintext Diskusia	Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]], aby ste mohli modifikovať vaše sledované články.
watchthis Diskusia	Sleduj úpravy tohto článku
watchthispage Diskusia	Sleduj tento článok
wednesday Diskusia	streda
welcomecreation Diskusia	== Vitajte, $1! == Vaše konto je vytvorené. Nezabudnite si nastaviť vaše redaktorské nastavenia.
whatlinkshere Diskusia	Odkazy na tento článok
whitelistacctext Diskusia	Na umožnenie vytvorenia účtu na tejto Wiki musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]] a mať primerané práva.
whitelistacctitle Diskusia	Nemáte dovolené vytvorenie konta
whitelistedittext Diskusia	Na úpravu článkov musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]].
whitelistedittitle Diskusia	Na úpravu je nutné prihlásenie
whitelistreadtext Diskusia	Na čítanie článkov musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]]
whitelistreadtitle Diskusia	Na čítanie článkov je nutné prihlásenie
widthheight Diskusia	$1x$2
wikipediapage Diskusia	Zobraz stránku projektu
wlheader-enotif Diskusia	* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.
wlheader-showupdated Diskusia	* Články, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené '''tučne'''.
wlhide Diskusia	Skry
wlhideshowbots Diskusia	$1 bot edits.
wlhideshowown Diskusia	$1 moje úpravy.
wlnote Diskusia	Nižšie je posledných $1 zmien za posledných '''$2''' hodín.
wlsaved Diskusia	Toto je uložená verzia vašich sledovaných článkov.
wlshow Diskusia	Zobraz
wlshowlast Diskusia	Zobraz posledných $1 hodín $2 dní $3
wrong_wfQuery_params Diskusia	Nesprávny parameter v wfQuery()<br /> Funkcia: $1<br /> Dotaz: $2
wrongpassword Diskusia	Zadané heslo je nesprávne. Skúste to znovu.
wrongpasswordempty Diskusia	Password entered was blank. Please try again.
youhavenewmessages Diskusia	You have $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Diskusia	You have new messages on $1
yourdiff Diskusia	Rozdiely
yourdomainname Diskusia	Your domain
youremail Diskusia	Váš e-mail²
yourlanguage Diskusia	Jazyk
yourname Diskusia	Vaše redaktorské meno
yournick Diskusia	Vaša prezývka
yourpassword Diskusia	Vaše heslo
yourpasswordagain Diskusia	Zopakujte heslo
yourrealname Diskusia	Vaše skutočné meno¹
yourtext Diskusia	Váš text
yourvariant Diskusia	Variant